Everything is illuminated -Safran Foer

Un libro de Jonathan Safran Foer, un joven judío que acaparó la atención del mundo literario con esta su primer novela.

El libro fue recomendado por el prestigio "Book of the month" y luego lo vi en algunas listas importantes. Posteriormente fue galardonado como el libro del año por el LA Times. Esto le valio mi inclusión a mi lista de "libros a seguir" y decidí comprarlo.

Cuando empecé a leerlo, no pude parar hasta terminarlo. Muchas cosas, y la mayoría de ellas muy buenas, se pueden decir sobre este libro.

Sipnosis:

"Everything is illuminated",cuenta la historia de un joven judío que viaja a Ukrania para encontrar a la mujer que salvó a su abuelo de los nazis durante el holocausto. Curiosamente, el joven se llama Jonathan Safran, y este contrata a una agencia de turismo para que lo ayude en su faena. Esta agencia de turismo, no es mas que una familia de ukranianos que ven la oportunidad en ofrecerse como guías turísticos, incluyendo al joven Alex como el traductor oficial, y su abuelo Alex como chofer y conocedor del lugar (quien insiste en que esta ciego) , sin dejar de lado a Sammy Davis Jr Jr, la perra guía para ciegos del abuelo. A pesar del tono chistoso en que arranca el libro, luego se torna sombrío y triste. Cual libro que relate sucesos del holocausto no lo es? Sin embargo, no es un libro sobre el holocausto solamente. Esta escrito en dos voces, cartas que son enviadas por el ukraniano Alex con su inglés tosco y traducciones sacadas de un tesauro a Jonathan luego del viaje, y los capítulos de un libro que Jonathan esta escribiendo para relatar la historia de su familia perdida con el holocausto--cuantas historias nunca serán contadas?.

Las cartas de Alex son muy chistosas pero luego empiezan a evolucionar en conjunto con el personaje, para mostrarnos a una persona y no una caricatura. Los capítulos de Jonathan caen en un subrealismo mágico, a veces lo hace a uno reir, a veces arrugar la cara con disgusto. Es un libro mágico al final de cuentas, con héroes, superpoderes y villanos.

La narrativa, con excepcion de partes en donde tuve que devolverme un par de veces a releer, lleva un buen ritmo, esta escrito en una forma bastante inusual, no solo los intercambios de voz entre Alex y Jonathan, sino tambien en la forma en "el libro de los sueños" es incorporado a la narrativa, esto no lo puedo explicar sin echar a perder la lectura. Este es un viaje que nadie debe perderse. "Everything is illuminated" (Todo esta iluminado), es la forma de Alex de decir "everything is clear" (todo esta claro). Cómprenlo o pídanlo prestado, pero no dejen de leerlo.

--Esto se refiere a la versión en inglés. Dudo que pueda ser traducida con el mismo éxito--

The Scar-China Mieville

Mi review de un maravilloso libro de una mente brillante en Amazon.
-------
After reading this book, a new scar appeared on the deepness of my skull; marking forever one of the best books I've ever read, taking this wonderful and macabre world of BasLag and its characters, into the place where the unforgettable is stored. Armada, an evolving ever-changing city, is a place where renegades find a place to live, an order to anarchy, but as any big city, it doesn't escape to the corruption of decadence.

This is an enthralling book, way better than Perdido Street Station, and that, is to say a lot. The characterization is superb. The geography of the place, the intricate politics, the magic of the vast ocean, the cacophony of its diverse ecology, takes you to a place that you have never seen before. Literary richness, The Scar is gold among the dirt of the superfluous market-oriented fiction available; worth of mining and deep study. This is not a fast paced book and as any good wine, it will need time in your mouth before you feel the satisfaction of a delicious and unique experience.

For those readers wanting something to read on the airplane, another soft cover to exchange on a hotel, this book is NOT for you. This novel will build, and build, and build, for the first couple of hundreds pages, and is your duty to pay attention to the details, because when the end is coming, you won't be able to stop reading, things will start happening FAST, and you will be spell bounded until the end of the book, its final momentum reaching with a strenuous explosion of revelation that will steal your breath.